Ёфицированы все тексты игры.
Устранены расхождения субтитров с озвучкой.
Устранены все обнаруженные смысловые несостыковки в диалогах.
Полностью перезаписано 14 персонажей, не считая статистов.
Внесены различные исправления в реплики большинства персонажей игры.
Устранена разница в звучании многих правок персонажей.
Заново переведены с немецкого названия и описания заданий.
Исправлены ошибки в описаниях предметов и других текстах, не относящихся к озвучке.
Скорректированы названия и описания согласно локализации Risen 2 от Акеллы там, где это не противоречило оригиналу.
Устранены неуместные паузы и пустота в репликах, а также местами исправлен липсинк.
Персонажи больше не упоминают неуместных в сеттинге игры чертей и не называют Каладор островом.